译者主体性视角下的旅游文化类翻译

一、译者主体性简介

近年来，中外学者对译者主体性展开了探讨。自上世纪六十年代，阐释学，结构主义理论，接受美学等诸多理论为译者主体性的研究工作奠定了理论基础。之后，上世纪九十年代翻译研究领域出现“文化转向”，不再局限于从语言学的角度研究翻译，深入研究了影响翻译的因素。

译者主体性关注译者在实现翻译目的过程中的主观能动性。主要表现在译者的审美创造性，文化背景与知识储备量的差异，以及个人主观因素。译者主体性注重翻译的度与翻译的动机。译者的翻译目的通常包括几类：传播知识交流信息；某种特殊目的，如外交事件与外贸经济；一般目的，如以翻译为工作。动机不同会影响译者选择文本。

二、影响译者主体性的因素

译者的语言功底。译者需具备语言表达力和专业素养。译者作为翻译的主体需具备几个方面：①准确的词汇与句法。英语词汇量丰富，句法结构为“葡萄串”式，逻辑严密从句众多，要结合语境了解逻辑。②良好的语感。语言是情感的表达。在具体情境下感悟语感翻译出源语含义与情感意义。③语言转述能力。译者需要读懂源语的内容输出成目标语，达到源语言的表达力度。④大量的翻译练习。熟能生巧，提升翻译的速度。

译者的文化素养。语言是文化的载体与传播工具，应注意语言间的差异，找到源语中对应的目标语的文化意向。如，对于动物中西方理解不同，中国人自称龙的传人，对龙颇具好感。但西方认为龙含有贬义。中西方差异多，如礼仪和生活方式差异。

译者处理信息的能力。信息处理包括三个阶段：获得信息，分析信息和再译信息。获得信息强调提取信息，准确把握源语核心要点。分析信息强调理解信息，是大脑思维的过程。再译强调生成信息，将构思好的语言用目标语重组。

​